帛书甲本 vs 通行本王弼本《道德经》

《函谷门》官网谷部 · 帛书《老子》八十一正帛书《老子》第六十九章 · 函谷门第四十八正:三宝对比解读

第四十八正:三宝 · 逐句对照

左:马王堆帛书《老子》甲本 右:通行本王弼本《道德经》

← 返回原文解读页

帛书《老子》甲本

天下皆谓我大,大而不宵。

通行本王弼本《道德经》

天下皆谓我道大,似不肖。

帛书《老子》甲本

夫唯大,故不宵;

通行本王弼本《道德经》

夫唯大,故似不肖;

帛书《老子》甲本

若宵,细久矣。

通行本王弼本《道德经》

若肖,久矣其细也夫!

帛书《老子》甲本

夫我恒有三葆之:一曰:兹,二曰:检,三曰:不,敢为天下先。

通行本王弼本《道德经》

我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。

帛书《老子》甲本

夫兹,故能勇;

通行本王弼本《道德经》

慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先,故能成器长。

帛书《老子》甲本

检,故能广;

通行本王弼本《道德经》

今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!

帛书《老子》甲本

不,敢为天下先,故能为成事长。

通行本王弼本《道德经》

夫慈,以战则胜,以守则固。

帛书《老子》甲本

今舍其兹,且勇;

通行本王弼本《道德经》

天将救之,以慈卫之。

帛书《老子》甲本

舍其检,且广;

通行本王弼本《道德经》

——

帛书《老子》甲本

舍其后,且先;

通行本王弼本《道德经》

——

帛书《老子》甲本

则必死矣。

通行本王弼本《道德经》

——

帛书《老子》甲本

夫兹,以战则胜,以守则固。

通行本王弼本《道德经》

——

帛书《老子》甲本

天将建之,如以兹垣之。

通行本王弼本《道德经》

——