帛书甲本 vs 通行本王弼本《道德经》

《函谷门》官网谷部 · 帛书《老子》八十一正帛书《老子》第五十一章 · 函谷门第七十四正:尊贵(万物所共同尊崇与珍视的,是道的生生之力与德的蓄养之功,非任何人为的爵位与封赏)对比解读

第七十四正:尊贵(万物所共同尊崇与珍视的,是道的生生之力与德的蓄养之功,非任何人为的爵位与封赏) · 逐句对照

左:马王堆帛书《老子》甲本 右:通行本王弼本《道德经》

← 返回原文解读页

帛书《老子》甲本

道生之而德畜之,物刑之而器成之。

通行本王弼本《道德经》

道生之,德畜之,物形之,势成之。

帛书《老子》甲本

是以万物尊道而贵德。

通行本王弼本《道德经》

是以万物莫不尊道而贵德。

帛书《老子》甲本

道之尊也、德之贵也,夫莫之爵也,而恒自然也。

通行本王弼本《道德经》

道之尊,德之贵,夫莫之命而常自然。

帛书《老子》甲本

道,生之、畜之,长之、遂之、亭之、毒之、养之、覆之。

通行本王弼本《道德经》

故道生之,德畜之,长之育之,亭之毒之,养之覆之。

帛书《老子》甲本

生而弗有也,为而弗寺也,长而弗宰也,此之谓玄德。

通行本王弼本《道德经》

生而不有,为而不恃,长而不宰,是谓玄德。